Übersetzungen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus X-Lexikon
Zur Navigation springenZur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
K (bearbeiten)
 
(25 dazwischenliegende Versionen von 10 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
In diesem Artikel werden Übersetzungen für die deutschen Gegenstände, Sektoren und Schiffe der X-Reihe gesammelt.
In diesem Artikel werden Übersetzungen für die deutschen Gegenstände, Sektoren und Schiffe der X-Reihe gesammelt.


This article contains the German names for the Objects, Sectors and Ships and their English <!--and...-->translations
This article contains the German names for the Objects, Sectors and Ships and their English <!--and...-->translations.
 
__TOC__
{|{{Prettytable}}
{|{{Prettytable}}
|width=50%|'''Deutsch'''||width=50%|'''Englisch'''
|width=50%|'''Deutsch'''||width=50%|'''Englisch'''
Zeile 60: Zeile 60:
|-
|-
|-
|-
|[[Familie Chin/Rhonkar
|[[Familie Chin/Rhonkar]]||Family Chin/Rhonkar
|-
|[[Familie Njy]]||Family Njy
|-
|[[Familie Rhy]]||Family Rhy
|-
|[[Familie Ryk]]||Family Ryk
|-
|[[Familie Tkr]]||Family Tkr
|-
|[[Familie Whi]]||Family Whi
|-
|[[Familie Zein]]||Family Zein
|-
|[[Familie Z´rt]]||Family Z'rt
|-
|[[Familienstolz]]||Family Pride
|-
|[[Farnhams Legende]]||Farnham's Legend
|-
|[[Firmenstolz]]||Company Pride
|-
|[[Friars Rückzug]]||Friar's Retreat
|-
|[[Gesegnetes Feuer]]||Consecrated Fire
|-
|[[Getsu Fune]]||Getsu Fune
|-
|[[Ghinns Flucht]]||Ghinn's Escape
|-
|[[Glaubensquell]]||Spring of Belief
|-
|[[Glücksplaneten]]||Lucky Planets
|-
|[[Grausamer Vorstoß]]||Savage Spur
|-
|[[Großer Profit]]||Greater Profit
|-
|[[Großes Riff]]||Great Reef
|-
|[[Grüne Schuppe]]||Scale Plate Green
|-
|[[Habgier]]||Avarice
|-
|[[Hafen der Ruhe]]||Reservoir of Tranquility
|-
|[[Handelshafen]]||Merchant Haven
|-
|[[Hatikvahs Glaube]]||Hatikvah's Faith
|-
|[[Heiliges Relikt]]||Sacred Relic
|-
|[[Heim des Patriarchen]]||Patriarch's Keep
|-
|[[Heimat des Glücks]]||Home of Opportunity
|-
|[[Heimat des Lichts]]||Home of Light
|-
|[[Herrons Nebel]]||Herron's Nebula
|-
|[[Herzenslicht]]||Light of Heart
|-
|[[Herzogs Reich]]||Duke's Domain
|-
|[[Herzogs Vision]]||Duke's Vision
|-
|[[Hilas Freude]]||Hila's Joy
|-
|[[Hoffnungsschimmer]]||Light Of Hope
|-
|[[Ianamus Zura]]||Ianamus Zura
|-
|[[Imperators Graben]]||Emperors Ridge
|-
|[[Imperialer Grenzbereich]]||Empires Edge
|-
|[[Karge Küste]]||Barren Shores
|-
|[[Ketzers Untergang]]||Heretics End
|-
|[[Khaak Sektoren]]||Khaak Sectors
|-
|[[Königinnenhügel]]||Queens Space
|-
|[[Königstal]]||Kingdoms End
|-
|[[Leichtes Wasser]]||Light Water
|-
|[[Linie der Energie]]||The Wall
|-
|[[LooManckStrats Vermächtnis]]||Loo Manckstrat's Legacy
|-
|[[Mahlstrom]]||Maelstrom
|-
|[[Meer der Fantasie]]||Ocean of Fantasy
|-
|[[Menelaus' Grenze]]||Menelaus' Frontier
|-
|[[Menelaus' Paradies]]||Menelaus' Paradise
|-
|[[Mi Tons Zuflucht]]||Mi Ton's Refuge
|-
|[[Minen des Imperators]]||Emperor Mines
|-
|[[Montalaar]]||Montalaar
|-
|[[Moo-Kyes Rache]]||Moo-Kye's Revenge
|-
|[[Nathans Reise]]||Nathan's Voyage
|-
|-
|[[Familie Njy
|[[Nebel des Elysiums]]||Mists of Elysium
|-
|-
|[[Familie Rhy
|[[Neuer Verdienst]]||New Income
|-
|-
|[[Familie Ryk
|[[Njys Hinterhalt]]||Njy's Deception
|-
|-
|[[Familie Tkr
|[[Nopileos Memorial]]||Nopileo's Memorial
|-
|-
|[[Familie Whi
|[[Nyanas Unterschlupf]]||Nyana's Hideout
|-
|-
|[[Familie Zein
|[[Ocracokes Sturm]]||Ocracoke's Storm
|-
|-
|[[Familie Z´rt
|[[Ödland]]||Wastelands
|-
|-
|[[Familienstolz
|[[Olmancketslats Vertrag]]||Olmancketslat's Treaty
|-
|-
|[[Farnhams Legende
|[[Omicron Lyrae]]||Omicron Lyrae
|-
|-
|[[Firmenstolz
|[[PTNI Hauptquartier]]||PTNI HQ
|-
|-
|[[Friars Rückzug
|[[Paradies der Königin]]||Queen's Paradise
|-
|-
|[[Gesegnetes Feuer
|[[Paranid Prime]]||Paranid Prime
|-
|-
|[[Getsu Fune
|[[Polarstern]]||Midnight Star
|-
|-
|[[Ghinns Flucht
|[[Predigers Einsamkeit]]||Preacher's Void
|-
|-
|[[Glaubensquell
|[[Predigers Zuflucht]]||Preacher's Refuge
|-
|-
|[[Glücksplaneten
|[[Priesterringe]]||Priest Rings
|-
|-
|[[Grausamer Vorstoß
|[[Priesters Gnade]]||Priest's Pity
|-
|-
|[[Großer Profit
|[[Priesters Schutzort]]||Priest Refuge
|-
|-
|[[Großes Riff
|[[Profitabler Handel]]||Grand Exchange
|-
|-
|[[Grüne Schuppe
|[[Profitbrunnen]]||Seizewell
|-
|-
|[[Habgier Avarice
|[[Profitcenter Alpha]]||Profit Center Alpha
|-
|-
|[[Hafen der Ruhe
|[[Profitloch]]||Profit Share
|-
|-
|[[Handelshafen
|[[Profitminen]]||Mines of Fortune
|-
|-
|[[Hatikvahs Glaube
|[[Raumkrautgraben]]||Spaceweed Drift
|-
|-
|[[Heiliges Relikt
|[[Reich des Kardinals]]||Cardinal's Domain
|-
|-
|[[Heim des Patriarchen
|[[Reich des Pontifex]]||Pontifex's Realm
|-
|-
|[[Heimat des Glücks
|[[Rhys Begierde]]||Rhy's Desire
|-
|-
|[[Heimat des Lichts
|[[Rhys Kreuzzug]]||Rhy's Crusade
|-
|-
|[[Herrons Nebel
|[[Ringo Mond]]||Ringo Moon
|-
|-
|[[Herzenslicht
|[[Rolks Los]]||Rolk's Fate
|-
|-
|[[Herzogs Reich
|[[Rolks Reich]]||Rolk's Drift
|-
|-
|[[Herzogs Vision
|[[Rolks Vermächtnis]]||Rolk's Legacy
|-
|-
|[[Hilas Freude
|[[Roter Schein]]||Red Light
|-
|-
|[[Hoffnungsschimmer
|[[Rotes HQ]]||The Hole
|-
|-
|[[Ianamus Zura
|[[Ruhe des Pontifex]]||Pontifex's Seclusion
|-
|-
|[[Imperators Graben
|[[Schatzkammer]]||Treasure Chest
|-
|-
|[[Imperialer Grenzbereich
|[[Schimmernde Ströme]]||Shining Currents
|-
|-
|[[Karge Küste
|[[Schleier der Irrglauben]]||Veil of Delusion
    * Ketzers Untergang
|-
    * Khaak Sektoren
|[[Schwarze Sonne]]||Black Hole Sun
    * Königinnenhügel
|-
    * Königstal
|[[Senators Ödland]]||Senator's Badlands
|-
|[[Split Feuer]]||Split Fire
|-
|[[Stahlkammer]]||The Vault
|-
|[[Strand der Ewigkeit]]||Shore of Infinity
|-
|[[Teladi Profit]]||Teladi Gain
|-
|[[Tharkas Stern]]||Tharka's Sun
|-
|[[Thuruks Bart]]||Thuruk's Beard
|-
|[[Thuruks Stolz]]||Thuruk's Pride
|-
|[[Thyns Abgrund]]||Thyn's Abyss
|-
|[[Tiefen der Stille]]||Dephts of Silence
|-
|[[Tkrs Enteignung]]||Tkr's Deprivation
|-
|[[Trantor]]||Presidents End
|-
|[[Turm der Finanzen]]||Ministry of Finance
|-
|[[Unbekannte Sektoren]]||Unknown Sectors
|-
|[[Unheilige Herkunft]]||Unholy Descent
|-
|[[Weg zur Freiheit]]||Freedoms Reach
|-
|[[Weisheit des Imperators]]||Emperors Wisdom
|-
|[[Wolken der Atreus]]||Atreus' Clouds
|-
|[[Wolkenbasis NW]]||Cloudbase Northwest
|-
|[[Wolkenbasis SO]]||Cloudbase Southeast
|-
|[[Wolkenbasis SW]]||Cloudbase Southwest
|-
|[[Xenon Sektor 101]]||Xenon Sector 101
|-
|[[Xenon Sektor 347]]||Xenon Sector 347
|-
|[[Xenon Sektor 472]]||Xenon Sector 472
|-
|[[Xenon Sektor 534]]||Xenon Sector 534
|-
|[[Xenon Sektor 596]]||Xenon Sector 596
|-
|[[Xenon Sektor 597]]||Xenon Sector 597
|-
|[[Xenon Sektor 598]]||Xenon Sector 598
|-
|[[Zentrum der Arbeit]]||Circle of Labor
|-
|[[Zuflucht des Patriarchen]]||Patriarch's Retreat
|-
|[[Zwei Riesen]]||Two Grand
|-
|[[Zwei Welten]]||Interworlds
|-
|[[Zweifel des Ceos]]||Ceo's Doubt
|-
|[[Zweifelhafte Forderung]]||Bad Debt
|-
|[[Z´rts Machtbereich]]||Z'rt's Dominion
|-
|colspan=2|


L
===Waffen===
|-
|ISE - [[Impulsstrahlenemitter]]|| IRE - Impulse Ray Emitter
|-
|PBK - [[Partikelbeschleunigerkanone]]|| PAC - Particle Accelerator Cannon
|-
|EPW - [[Energieplasmawerfer]]|| HEPT - High Energy Plasma Thrower
|-
|PIK - [[Photonenimpulskanone]]|| PPC - Photon Pulse Cannon
|-
|SWG - [[Schockwellengenerator]]|| PSG - Phased Shockwave Generator
|-
|ID - [[Ionendisruptor]]|| ID - Ion Disruptor
|-
|PS - [[Pulsstrahler]]|| PBE - Pulsed Beam Emitter
|-
|PK - [[Projektilkanone]]|| MD - Mass Driver
|-
|FK/FB - [[Flakgeschütz]]/[[Flakbatterie]]|| FAA - Flak Artillery Array
|-
|KE - [[Kyonenemitter]]|| KE - Kyon Emitter
|-
|colspan=2|


    * Leichtes Wasser
===Raketen===
    * Linie der Energie
|-
    * LooManckStrats Vermächtnis
|[[Moskito]]||Mosquito Missile
|-
|[[Wespe]]||Wasp Missile
|-
|[[Libelle]]||Dragonfly Missile
|-
|[[Hummel]]||Silkworm Missile
|-
|[[Hornisse]]||Hornet Missile
|-
|[[Stachel]]||Sting Missile
|-
|[[Nadel]]||Needle Missile
|-
|[[Dorn]]||Thorn Missile
|-
|[[Ferngelenkter Gefechtskopf]]||Remote Guided Warhead
|-
|[[Disruptorrakete]]||Disruptor Missile
|-
|[[Blizzard]]||Blizzard Missile
|-
|[[Feuerfalter]]||Firefly Missile
|-
|[[Donnerschlag]]||Thunderbolt Missile
|-
|[[Gewittersturm]]||Tempest Missile
|-
|[[Hurrikan]]||Hurricane Missile
|-
|[[Zyklon]]||Cyclone Missile
|-
|[[Tornado]]||Tornado Missile
|-
|[[Taifun]]||Typhoon Missile
|-
|[[Feuersturm]]||Firestorm Torpedo
|-
|[[Aurora]]||Aurora Missile
|-
|[[Baluga]]||Beluga Missile
|-
|[[Hammerhai]]||Hammerhead Missile
|-
|[[Rapier]]||Rapier Missile
|-
|[[Flammenschwert]]||Firelance Missile
|-
|[[Mantis]]||Wildfire Missile
|-
|[[Sturmbringer]]||Windstalker Missile
|-
|[[Banshee]]||Banshee Missile
|-
|colspan=2|


M
===Schiffe===
|-
|[[Angreifer]]||Vanguard
|-
|[[Verteidiger]]||Sentinel
|-
|[[Aufklärer]]||Raider
|-
|[[Frachter]]||Hauler
|-
!colspan=2|Argonen
|-
|M1: [[Colossus]]||Colossus
|-
|M2: [[Titan]]||Titan
|-
|M3: [[Nova]]||Nova
|-
|M4: [[Buster]]||Buster
|-
|M5: [[Discoverer]]||Discoverer
|-
|M6: [[Zentaur]]||Centaur
|-
|TL: [[Mammut]]||Mammoth
|-
|TS: [[Merkur]]||Mercury
|-
|TP: [[Express]]||Express
|-
!colspan=2|Boronen
|-
|M1: [[Hai]]||Shark
|-
|M2: [[Rochen]]||Ray
|-
|M3: [[Barrakuda]]||Barracuda
|-
|M4: [[Mako]]||Mako
|-
|M5: [[Oktopus]]||Octopus
|-
|M6: [[Hydra]]||Hydra
|-
|TL: [[Orca]]||Orca
|-
|TS: [[Delphin]]||Dolphin
|-
|TP: [[Manta]]||Manta
|-
!colspan=2|Paraniden
|-
|M1: [[Zeus]]||Zeus
|-
|M2: [[Odysseus]]||Odysseus
|-
|M3: [[Perseus]]||Perseus
|-
|M4: [[Perikles]]||Pericles
|-
|M5: [[Pegasus]]||Pegasus
|-
|M6: [[Nemesis]]||Nemesis
|-
|TL: [[Herkules]]||Hercules
|-
|TS: [[Demeter]]||Demeter
|-
|TP: [[Hermes]]||Hermes
|-
!colspan=2|Split
|-
|M1: [[Raptor]]||Raptor
|-
|M2: [[Python]]||Python
|-
|M3: [[Mamba]]||Mamba
|-
|M4: [[Skorpion]]||Scorpion
|-
|M5: [[Jaguar]]||Jaugar
|-
|M6: [[Drache]]||Dragon
|-
|TL: [[Elefant]]||Elephant
|-
|TS: [[Kaiman]]||Caiman
|-
|TP: [[Leguan]]||Iguana
|-
!colspan=2|Teladi
|-
|M1: [[Kondor]]||Condor
|-
|M2: [[Phönix]]||Phoenix
|-
|M3: [[Falke]]||Falcon
|-
|M4: [[Bussard]]||Buzzard
|-
|M5: [[Harrier]]||Harrier
|-
|M6: [[Adler]]||Osprey
|-
|TL: [[Albatros]]||Albatross
|-
|TS: [[Geier]]||Vulture
|-
|TP: [[Tukan]]||Toucan
|-
|colspan=2|
===Stationen===
|-
!colspan=2|Argonen
|-
|-
|[[Argon Schiffswerft]]||Federal Argon Shipyard
|-
|[[Freie Argon Handelsstation]]||Free Argon Trading Station
|-
|[[Cahoona Presse]]||Cahoona Bakery
|-
|[[Ranch]]||Cattle Ranch
|-
|[[Agrarzentrum]]||Wheat Farm
|-
|[[Rheimwerk]]||Rimes Factory
|-
|[[Raumsprit Brennerei]]||Space Fuel Distillery
|-
!colspan=2|Boronen
|-
|[[Boron Schiffswerft]]||Royal Boron Shipyard
|-
|[[Königliche Handelsstation der Boronen]]||Royal Boron Trading Station
|-
|[[BoGas-Produktion]]||Bio Gas Factory
|-
|[[BoFu-Chemielabor]]||Bofu Chemical Lab
|-
|[[Planktonfarm]]||Plankton Farm
|-
|[[Stott-Mischerei]]||Stott Mixery
|-
!colspan=2|Paraniden
|-
|[[Paranid Schiffswerft]]||Paranid Shipyard
|-
|[[Paranid Handelsstation]]||Paranid Trading Station
|-
|[[Soyerei]]||Soyery
|-
|[[Soyfarm]]||Soyfarm
|-
|[[Schneckenfarm]]||Snail Farm
|-
|[[Raumschmiede]]||Space Jewellery
|-
!colspan=2|Split
|-
|[[Split Schiffswerft]]||Split Shipyard
|-
|[[Split Handelshafen]]||Split Trading Port
|-
|[[Chelt Raumaquarium]]||Chelt Space Aquarium
|-
|[[Rastar-Raffinerie]]||Rastar Refinery
|-
|[[Scruffin-Plantage]]||Scruffin Farm
|-
|[[Massom-Mühle]]||Massom Mill
|-
!colspan=2|Teladi
|-
|[[Teladi Schiffswerft]]||Teladi Shipyard
|-
|[[Teladi Handelsstation]]||Teladi Trading Station
|-
|[[Teladianium-Gießerei]]||Teledianium Foundry
|-
|[[Traumfabrik]]||Dream Farm
|-
|[[Glückspalast]]||Bliss Place
|-
|[[Sonnenblumenöl Raffinerie]]||Sunrise Oil Refinery
|-
|[[Gewächsstation]]||Flower Farm
|-
!colspan=2|Sonstige
|-
|[[Piratenbasis]]||Pirate Base
|-
|[[Piratenhafen]]||Pirate Anarchy Port
|-
|[[Satellitenfertigung]]||Satellite Factory
|-
|[[Erweiterte Satellitenfertigung]]||Advanced Satellite Factory
|-
|[[Navigationsbake]]||Navigational Beacon
|-
|[[Sonnenkraftwerk]]||Solar Power Plant
|-
|[[Chip-Werk]]||Chip Plant
|-
|[[Computerwerk]]||Computer Plant
|-
|[[Kristallfabrik]]||Crystal Fab
|-
|[[Quantumröhrenfabrik]]||Quantum Tube Fab
|-
|[[Gefechtskopffabrik]]||Weapon Component Factory
|-
|[[Siliziummine]]||Silicon Mine
|-
|[[Erzmine]]||Ore Mine
|-
|[[Bohrsystem Fertigung]]||Mobile Drilling System Factory
|-
|[[Waffenfabriken|X Schmiede]]||X Laser Forge
|-
|[[Panzerungsfertigungen|Panzerungsfertigung X MJ/MW bzw GJ]]||Shield Armour Production Facility X MJ/MW or GJ
|-
|[[Kampfdrohnenmanufaktur]]||Drone Factory
|-
|[[Raketenfabrik|Raketenfabrik X]]||X Missile Factory
|-
|[[Geschützturmfabrik]]||Lasertower Factory
|-
|colspan=2|


    * Mahlstrom
===Waren===
    * Meer der Fantasie
|-
    * Menelaus Grenze
|[[Argnufleisch]]||Argnu Beef
    * Menelaus Paradies
|-
    * Mi Tons Zuflucht
|[[BoFu]]||BoFu
    * Minen des Imperators
|-
    * Montalaar
|[[BoGas]]||BoGas
    * Moo-Kyes Rache
|-
 
|[[Cahoona Fleischblöcke]]||Meatsteak Cahoonas
N
|-
 
|[[Cheltfleisch]]||Chelts Meat
    * Nathans Reise
|-
    * Nebel des Elysiums
|[[Computerkomponenten]]||Computer Components
    * Neuer Verdienst
|-
    * Njys Hinterhalt
|[[Delexianischer Weizen]]||Delexian Wheat
    * Nopileos Memorial
|-
    * Nyanas Unterschlupf
|[[Energiezellen]]||Energy Cells
 
|-
O
|[[Erweiterter Satellit]]||Advanced Satellite
 
|-
    * Ocracokes Sturm
|[[Erz]]||Ore
    * Olmancketslats Vertrag
|-
    * Omicron Lyrae
|[[Gefechtsköpfe]]||Warheads
 
|-
P
|[[Geschützturm]]||Lasertower
 
|-
    * PTNI Hauptquartier
|[[Kampfdrohne]]||Fighter Drone
    * Paradies der Königin
|-
    * Paranid Prime
|[[Kristalle]]||Crystals
    * Paranid Sektoren
|-
    * Piraten Sektoren
|[[Majaglit]]||Majaglit
    * Polarstern
|-
    * Predigers Einsamkeit
|[[Maja Schnecken]]||Maja Snails
    * Predigers Zuflucht
|-
    * Priesterringe
|[[Massompuder]]||Massom Powder
    * Priesters Gnade
|-
    * Priesters Schutzort
|[[Mikrochips]]||Microchips
    * Profitabler Handel
|-
    * Profitbrunnen
|[[Navigationssatellit]]||Navigation Relay Satellite
    * Profitcenter Alpha
|-
    * Profitloch
|[[Nividium]]||Nividium
    * Profitminen
|-
 
|[[Nostropöl]]||Nostrop Oil
R
|-
 
|[[Plankton]]||Plankton
    * Raumkrautgraben
|-
    * Reich des Kardinals
|[[Projektilkanone Munition]]||Mass Driver Ammunition
    * Reich des Pontifex
|-
    * Rhys Begierde
|[[Raumfliegen]]||Spaceflies
    * Rhys Kreuzzug
|-
    * Ringo Mond
|[[Raumkraut]]||Spaceweed
    * Rolks Los
|-
    * Rolks Reich
|[[Raumsprit]]||Space Fuel
    * Rolks Vermächtnis
|-
    * Roter Schein
|[[Rastaröl]]||Rastar Oil
    * Rotes HQ
|-
    * Ruhe des Pontifex
|[[Scruffinknollen]]||Scruffin Fruits
 
|-
S
|[[Siliziumscheiben]]||Silicon Wafers
 
|-
    * Schatzkammer
|[[Sklaven]]||Slaves
    * Schimmernde Ströme
|-
    * Schwarze Sonne
|[[Sojabohnen]]||Soja Beans
    * Sektoren
|-
    * Sektoren X²
|[[Sojagrütze]]||Soja Husk
    * Sektorenkarte
|-
    * Sektorenkarte X-btf
|[[Sonnenblumen]]||Sunrise Flowers
    * Sektorenkarte X-t
|-
    * Sektorenkarte X2
|[[Stoff-Rheime]]||Cloth Rimes
    * Sektorenkarte X2 v2
|-
    * Senators Ödland
|[[Stottgewürze]]||Stott Spices
    * Split Feuer
|-
    * Split Sektoren
|[[Sumpfpflanze]]||Swamp Plant
    * Stahlkammer
|-
    * Strand der Ewigkeit
|[[SQUASH Mine]]||SQUASH Mine
 
|-
T
|[[Teladianium]]||Teladianium
 
|-
    * Teladi Profit
|[[Quantumröhren]]||Quantum Tubes
    * Teladi Sektoren
|-
    * Tharkas Stern
|colspan=2|
    * Thuruks Bart
===Erweiterungen===
    * Thuruks Stolz
|-
    * Thyns Abgrund
|[[Boosterweiterung]]||Boost Extension
    * Tiefen der Stille
|-
    * Tkrs Enteignung
|[[Bergungsversicherung]]||Salvage Insurance
    * Trantor
|-
    * Turm der Finanzen
|[[Cartel Schildhackersoftware]]||Cartel Shield Hacker
 
|-
U
|[[Schnäppchenfinder]]||Best Buys Locator
 
|-
    * Unbekannte Sektoren
|[[Verkaufspreisfinder]]||Best Selling Price Locator
    * Unbekannter Xenon Sektor
|-
    * Unbekannter feindlicher Sektor
|[[Digitales Sichtverbesserungssystem]]||Video Enhancement Goggles
    * Unheilige Herkunft
|-
    * Universumskarten
|[[Duplex Scanner]]||Duplex Scanner
 
|-
V
|[[Ekliptik-Projektor]]||Ecliptic projector
 
|-
    * Vermutliche Sektoren
|[[Erkundungssoftware]]||Explorer Software
 
|-
W
|[[Flottenunterstützungssoftware]]||Fleet Support Ship Software
|-
|[[Mineralienkollektor]]||Ore Collector
|-
|[[Frachtscanner]]||Freight Scanner
|-
|[[Handelscomputer]]||Trading System Extension
|-
|[[Handelssoftware|Handelssoftware MK1/MK2/MK3]]||Trading Command Software MK1/MK2/MK3
|-
|[[Kampfsoftware MK1|Kampfsoftware MK1/MK2]]||Fight Command Software MK1/MK2
|-
|[[Laderaumerweiterung]]||Cargo Bay Extension
|-
|[[Lebenserhaltung für Frachtraum]]||Cargo Lifesupport System
|-
|[[Landecomputer]]||Docking Computer
|-
|[[Mineralienscanner]]||Mineral Scanner
|-
|[[Mobiles Bohrsystem]]||Mobile Drilling System
|-
|[[Nachbrenner]]||Afterburner
|-
|[[Navigationssatellit]]||Navigation Relay Satellite
|-
|[[Navigationssoftware MK1|Navigationssoftware MK1/MK2]]||Navigation Command Software MK1/MK2
|-
|[[Polizeilizenz]]||Law Enforcement License
|-
|[[Raumfliegenfangvorrichtung]]||Spacefly Collector
|-
|[[Ruderoptimierung]]||Rudder Optimisation
|-
|[[Singularitäts-Zeitverzerrungsantrieb]]||Singularity Engine Time Accelerator
|-
|[[Spezialsoftware MK1]]||Special Command Software
|-
|[[Sprungantrieb]]||Jumpdrive
|-
|[[Steuerdüsenerweiterung]]||Strafe Drive Extension
|-
|[[System Override Software]]||System Override Software
|-
|[[Transporter-Erweiterung]]||Transporter Device
|-
|[[Triebwerkstuning]]||Engine Tuning
|-
|[[Triplex Scanner]]||Triplex Scanner
|-
|[[Warenlogistiksoftware]]||Commodity Logistics Software
|-
|colspan=2|
===Skripte===
|-
|[[Mineraliensprengmeister]]||Attack Rocks Command
|-
|[[Mineralienschürfer]]||Mobile Mining / Mineral Collection Software
|-
|[[Handelsvertreter]]||Commercial Agent
|-
|[[Dockwarenmanager]]||Dockware Manager
|-
|[[Cartel Passagiere Kidnappen]]||Cartel Capture Passengers
|}


    * Weg zur Freiheit
{{Bearbeiten|Schiffe X³:TC; X³:AP}}
    * Weisheit des Imperators
    * Wolken der Atreus
    * Wolkenbasis NW
    * Wolkenbasis SO
    * Wolkenbasis SW
 
X
 
    * Xenon Sektor 101
    * Xenon Sektor 347
    * Xenon Sektor 472
    * Xenon Sektor 534
    * Xenon Sektor 596
    * Xenon Sektor 597
    * Xenon Sektor 598
    * Xenon Sektoren
 
Z
 
    * Zentrum der Arbeit
    * Zuflucht des Patriarchen
    * Zwei Riesen
    * Zwei Welten
    * Zweifel des Ceos
    * Zweifelhafte Forderung
    * Z´rts Machtbereich
 
Ö
 
    * Ödland
|}

Aktuelle Version vom 13. Mai 2012, 18:57 Uhr

In diesem Artikel werden Übersetzungen für die deutschen Gegenstände, Sektoren und Schiffe der X-Reihe gesammelt.

This article contains the German names for the Objects, Sectors and Ships and their English translations.

Deutsch Englisch

Sektoren

Achtzehn Milliarden Eighteen Billion
Aguilars Gürtel Belt of Aguilar
Akeelas Leuchtfeuer Akeela's Beacon
Aktionärsgewinn Shareholders Fortune
Aladnas Hügel Aladna Hill
Antigone Memorial Antigone Memorial
Argon Prime Argon Prime
Bala Gis Freude Bala Gi's Joy
Blauer Profit Blue Profit
Blauer Rüssel Bluish Snout
Breiter Graben Great Trench
Brennans Triumph Brennan's Triumph
Ceos Buckzoid Ceos Buckzoid
Ceos Geist Ceo's Sprite
Chins/Rhonkars Feuer Chin's/Rhonkar's Fire
Chins/Rhonkars Wolken Chin's/Rhonkar's Clouds
Chos Niederlage Cho's Defeat
Dannas Chance Dannas Chance
Drei Welten Three Worlds
Dreieinigkeit Trinity Sanctum
Dunkle Wasser Dark Water
Elenas Glück Elena's Fortune
Elysium des Lichts Elysium of Light
Energiezirkulum Power Circle
Erzgürtel Ore Belt
Familie Chin/Rhonkar Family Chin/Rhonkar
Familie Njy Family Njy
Familie Rhy Family Rhy
Familie Ryk Family Ryk
Familie Tkr Family Tkr
Familie Whi Family Whi
Familie Zein Family Zein
Familie Z´rt Family Z'rt
Familienstolz Family Pride
Farnhams Legende Farnham's Legend
Firmenstolz Company Pride
Friars Rückzug Friar's Retreat
Gesegnetes Feuer Consecrated Fire
Getsu Fune Getsu Fune
Ghinns Flucht Ghinn's Escape
Glaubensquell Spring of Belief
Glücksplaneten Lucky Planets
Grausamer Vorstoß Savage Spur
Großer Profit Greater Profit
Großes Riff Great Reef
Grüne Schuppe Scale Plate Green
Habgier Avarice
Hafen der Ruhe Reservoir of Tranquility
Handelshafen Merchant Haven
Hatikvahs Glaube Hatikvah's Faith
Heiliges Relikt Sacred Relic
Heim des Patriarchen Patriarch's Keep
Heimat des Glücks Home of Opportunity
Heimat des Lichts Home of Light
Herrons Nebel Herron's Nebula
Herzenslicht Light of Heart
Herzogs Reich Duke's Domain
Herzogs Vision Duke's Vision
Hilas Freude Hila's Joy
Hoffnungsschimmer Light Of Hope
Ianamus Zura Ianamus Zura
Imperators Graben Emperors Ridge
Imperialer Grenzbereich Empires Edge
Karge Küste Barren Shores
Ketzers Untergang Heretics End
Khaak Sektoren Khaak Sectors
Königinnenhügel Queens Space
Königstal Kingdoms End
Leichtes Wasser Light Water
Linie der Energie The Wall
LooManckStrats Vermächtnis Loo Manckstrat's Legacy
Mahlstrom Maelstrom
Meer der Fantasie Ocean of Fantasy
Menelaus' Grenze Menelaus' Frontier
Menelaus' Paradies Menelaus' Paradise
Mi Tons Zuflucht Mi Ton's Refuge
Minen des Imperators Emperor Mines
Montalaar Montalaar
Moo-Kyes Rache Moo-Kye's Revenge
Nathans Reise Nathan's Voyage
Nebel des Elysiums Mists of Elysium
Neuer Verdienst New Income
Njys Hinterhalt Njy's Deception
Nopileos Memorial Nopileo's Memorial
Nyanas Unterschlupf Nyana's Hideout
Ocracokes Sturm Ocracoke's Storm
Ödland Wastelands
Olmancketslats Vertrag Olmancketslat's Treaty
Omicron Lyrae Omicron Lyrae
PTNI Hauptquartier PTNI HQ
Paradies der Königin Queen's Paradise
Paranid Prime Paranid Prime
Polarstern Midnight Star
Predigers Einsamkeit Preacher's Void
Predigers Zuflucht Preacher's Refuge
Priesterringe Priest Rings
Priesters Gnade Priest's Pity
Priesters Schutzort Priest Refuge
Profitabler Handel Grand Exchange
Profitbrunnen Seizewell
Profitcenter Alpha Profit Center Alpha
Profitloch Profit Share
Profitminen Mines of Fortune
Raumkrautgraben Spaceweed Drift
Reich des Kardinals Cardinal's Domain
Reich des Pontifex Pontifex's Realm
Rhys Begierde Rhy's Desire
Rhys Kreuzzug Rhy's Crusade
Ringo Mond Ringo Moon
Rolks Los Rolk's Fate
Rolks Reich Rolk's Drift
Rolks Vermächtnis Rolk's Legacy
Roter Schein Red Light
Rotes HQ The Hole
Ruhe des Pontifex Pontifex's Seclusion
Schatzkammer Treasure Chest
Schimmernde Ströme Shining Currents
Schleier der Irrglauben Veil of Delusion
Schwarze Sonne Black Hole Sun
Senators Ödland Senator's Badlands
Split Feuer Split Fire
Stahlkammer The Vault
Strand der Ewigkeit Shore of Infinity
Teladi Profit Teladi Gain
Tharkas Stern Tharka's Sun
Thuruks Bart Thuruk's Beard
Thuruks Stolz Thuruk's Pride
Thyns Abgrund Thyn's Abyss
Tiefen der Stille Dephts of Silence
Tkrs Enteignung Tkr's Deprivation
Trantor Presidents End
Turm der Finanzen Ministry of Finance
Unbekannte Sektoren Unknown Sectors
Unheilige Herkunft Unholy Descent
Weg zur Freiheit Freedoms Reach
Weisheit des Imperators Emperors Wisdom
Wolken der Atreus Atreus' Clouds
Wolkenbasis NW Cloudbase Northwest
Wolkenbasis SO Cloudbase Southeast
Wolkenbasis SW Cloudbase Southwest
Xenon Sektor 101 Xenon Sector 101
Xenon Sektor 347 Xenon Sector 347
Xenon Sektor 472 Xenon Sector 472
Xenon Sektor 534 Xenon Sector 534
Xenon Sektor 596 Xenon Sector 596
Xenon Sektor 597 Xenon Sector 597
Xenon Sektor 598 Xenon Sector 598
Zentrum der Arbeit Circle of Labor
Zuflucht des Patriarchen Patriarch's Retreat
Zwei Riesen Two Grand
Zwei Welten Interworlds
Zweifel des Ceos Ceo's Doubt
Zweifelhafte Forderung Bad Debt
Z´rts Machtbereich Z'rt's Dominion

Waffen

ISE - Impulsstrahlenemitter IRE - Impulse Ray Emitter
PBK - Partikelbeschleunigerkanone PAC - Particle Accelerator Cannon
EPW - Energieplasmawerfer HEPT - High Energy Plasma Thrower
PIK - Photonenimpulskanone PPC - Photon Pulse Cannon
SWG - Schockwellengenerator PSG - Phased Shockwave Generator
ID - Ionendisruptor ID - Ion Disruptor
PS - Pulsstrahler PBE - Pulsed Beam Emitter
PK - Projektilkanone MD - Mass Driver
FK/FB - Flakgeschütz/Flakbatterie FAA - Flak Artillery Array
KE - Kyonenemitter KE - Kyon Emitter

Raketen

Moskito Mosquito Missile
Wespe Wasp Missile
Libelle Dragonfly Missile
Hummel Silkworm Missile
Hornisse Hornet Missile
Stachel Sting Missile
Nadel Needle Missile
Dorn Thorn Missile
Ferngelenkter Gefechtskopf Remote Guided Warhead
Disruptorrakete Disruptor Missile
Blizzard Blizzard Missile
Feuerfalter Firefly Missile
Donnerschlag Thunderbolt Missile
Gewittersturm Tempest Missile
Hurrikan Hurricane Missile
Zyklon Cyclone Missile
Tornado Tornado Missile
Taifun Typhoon Missile
Feuersturm Firestorm Torpedo
Aurora Aurora Missile
Baluga Beluga Missile
Hammerhai Hammerhead Missile
Rapier Rapier Missile
Flammenschwert Firelance Missile
Mantis Wildfire Missile
Sturmbringer Windstalker Missile
Banshee Banshee Missile

Schiffe

Angreifer Vanguard
Verteidiger Sentinel
Aufklärer Raider
Frachter Hauler
Argonen
M1: Colossus Colossus
M2: Titan Titan
M3: Nova Nova
M4: Buster Buster
M5: Discoverer Discoverer
M6: Zentaur Centaur
TL: Mammut Mammoth
TS: Merkur Mercury
TP: Express Express
Boronen
M1: Hai Shark
M2: Rochen Ray
M3: Barrakuda Barracuda
M4: Mako Mako
M5: Oktopus Octopus
M6: Hydra Hydra
TL: Orca Orca
TS: Delphin Dolphin
TP: Manta Manta
Paraniden
M1: Zeus Zeus
M2: Odysseus Odysseus
M3: Perseus Perseus
M4: Perikles Pericles
M5: Pegasus Pegasus
M6: Nemesis Nemesis
TL: Herkules Hercules
TS: Demeter Demeter
TP: Hermes Hermes
Split
M1: Raptor Raptor
M2: Python Python
M3: Mamba Mamba
M4: Skorpion Scorpion
M5: Jaguar Jaugar
M6: Drache Dragon
TL: Elefant Elephant
TS: Kaiman Caiman
TP: Leguan Iguana
Teladi
M1: Kondor Condor
M2: Phönix Phoenix
M3: Falke Falcon
M4: Bussard Buzzard
M5: Harrier Harrier
M6: Adler Osprey
TL: Albatros Albatross
TS: Geier Vulture
TP: Tukan Toucan

Stationen

Argonen
Argon Schiffswerft Federal Argon Shipyard
Freie Argon Handelsstation Free Argon Trading Station
Cahoona Presse Cahoona Bakery
Ranch Cattle Ranch
Agrarzentrum Wheat Farm
Rheimwerk Rimes Factory
Raumsprit Brennerei Space Fuel Distillery
Boronen
Boron Schiffswerft Royal Boron Shipyard
Königliche Handelsstation der Boronen Royal Boron Trading Station
BoGas-Produktion Bio Gas Factory
BoFu-Chemielabor Bofu Chemical Lab
Planktonfarm Plankton Farm
Stott-Mischerei Stott Mixery
Paraniden
Paranid Schiffswerft Paranid Shipyard
Paranid Handelsstation Paranid Trading Station
Soyerei Soyery
Soyfarm Soyfarm
Schneckenfarm Snail Farm
Raumschmiede Space Jewellery
Split
Split Schiffswerft Split Shipyard
Split Handelshafen Split Trading Port
Chelt Raumaquarium Chelt Space Aquarium
Rastar-Raffinerie Rastar Refinery
Scruffin-Plantage Scruffin Farm
Massom-Mühle Massom Mill
Teladi
Teladi Schiffswerft Teladi Shipyard
Teladi Handelsstation Teladi Trading Station
Teladianium-Gießerei Teledianium Foundry
Traumfabrik Dream Farm
Glückspalast Bliss Place
Sonnenblumenöl Raffinerie Sunrise Oil Refinery
Gewächsstation Flower Farm
Sonstige
Piratenbasis Pirate Base
Piratenhafen Pirate Anarchy Port
Satellitenfertigung Satellite Factory
Erweiterte Satellitenfertigung Advanced Satellite Factory
Navigationsbake Navigational Beacon
Sonnenkraftwerk Solar Power Plant
Chip-Werk Chip Plant
Computerwerk Computer Plant
Kristallfabrik Crystal Fab
Quantumröhrenfabrik Quantum Tube Fab
Gefechtskopffabrik Weapon Component Factory
Siliziummine Silicon Mine
Erzmine Ore Mine
Bohrsystem Fertigung Mobile Drilling System Factory
X Schmiede X Laser Forge
Panzerungsfertigung X MJ/MW bzw GJ Shield Armour Production Facility X MJ/MW or GJ
Kampfdrohnenmanufaktur Drone Factory
Raketenfabrik X X Missile Factory
Geschützturmfabrik Lasertower Factory

Waren

Argnufleisch Argnu Beef
BoFu BoFu
BoGas BoGas
Cahoona Fleischblöcke Meatsteak Cahoonas
Cheltfleisch Chelts Meat
Computerkomponenten Computer Components
Delexianischer Weizen Delexian Wheat
Energiezellen Energy Cells
Erweiterter Satellit Advanced Satellite
Erz Ore
Gefechtsköpfe Warheads
Geschützturm Lasertower
Kampfdrohne Fighter Drone
Kristalle Crystals
Majaglit Majaglit
Maja Schnecken Maja Snails
Massompuder Massom Powder
Mikrochips Microchips
Navigationssatellit Navigation Relay Satellite
Nividium Nividium
Nostropöl Nostrop Oil
Plankton Plankton
Projektilkanone Munition Mass Driver Ammunition
Raumfliegen Spaceflies
Raumkraut Spaceweed
Raumsprit Space Fuel
Rastaröl Rastar Oil
Scruffinknollen Scruffin Fruits
Siliziumscheiben Silicon Wafers
Sklaven Slaves
Sojabohnen Soja Beans
Sojagrütze Soja Husk
Sonnenblumen Sunrise Flowers
Stoff-Rheime Cloth Rimes
Stottgewürze Stott Spices
Sumpfpflanze Swamp Plant
SQUASH Mine SQUASH Mine
Teladianium Teladianium
Quantumröhren Quantum Tubes

Erweiterungen

Boosterweiterung Boost Extension
Bergungsversicherung Salvage Insurance
Cartel Schildhackersoftware Cartel Shield Hacker
Schnäppchenfinder Best Buys Locator
Verkaufspreisfinder Best Selling Price Locator
Digitales Sichtverbesserungssystem Video Enhancement Goggles
Duplex Scanner Duplex Scanner
Ekliptik-Projektor Ecliptic projector
Erkundungssoftware Explorer Software
Flottenunterstützungssoftware Fleet Support Ship Software
Mineralienkollektor Ore Collector
Frachtscanner Freight Scanner
Handelscomputer Trading System Extension
Handelssoftware MK1/MK2/MK3 Trading Command Software MK1/MK2/MK3
Kampfsoftware MK1/MK2 Fight Command Software MK1/MK2
Laderaumerweiterung Cargo Bay Extension
Lebenserhaltung für Frachtraum Cargo Lifesupport System
Landecomputer Docking Computer
Mineralienscanner Mineral Scanner
Mobiles Bohrsystem Mobile Drilling System
Nachbrenner Afterburner
Navigationssatellit Navigation Relay Satellite
Navigationssoftware MK1/MK2 Navigation Command Software MK1/MK2
Polizeilizenz Law Enforcement License
Raumfliegenfangvorrichtung Spacefly Collector
Ruderoptimierung Rudder Optimisation
Singularitäts-Zeitverzerrungsantrieb Singularity Engine Time Accelerator
Spezialsoftware MK1 Special Command Software
Sprungantrieb Jumpdrive
Steuerdüsenerweiterung Strafe Drive Extension
System Override Software System Override Software
Transporter-Erweiterung Transporter Device
Triebwerkstuning Engine Tuning
Triplex Scanner Triplex Scanner
Warenlogistiksoftware Commodity Logistics Software

Skripte

Mineraliensprengmeister Attack Rocks Command
Mineralienschürfer Mobile Mining / Mineral Collection Software
Handelsvertreter Commercial Agent
Dockwarenmanager Dockware Manager
Cartel Passagiere Kidnappen Cartel Capture Passengers


Achtung

Der Artikel "Übersetzungen" wurde {{#if: Schiffe X³:TC; X³:AP|in folgenden Belangen als unvollständig oder überarbeitungsbedürftig eingestuft:
Schiffe X³:TC; X³:AP|als unvollständig oder überarbeitungsbedürftig eingestuft.}}
Er sollte daher dringend überarbeitet werden. Klicke dazu einfach auf die Registerkarte Bearbeiten oberhalb des Artikels. - Hilfe zum Bearbeiten von Artikeln findet sich in der X-Lexikon Hilfe oder in der Bearbeitungshilfe. Eine Liste aller als unvollständig eingestuften Artikel findet sich hier.

{{#ifeq:||

}}

Abgerufen von „https://x-lexikon.bosl.info/index.php?title=Übersetzungen&oldid=51012“