Übersetzungen

2010-02-04T05:12:38Z

Mb211178:

In diesem Artikel werden Übersetzungen für die deutschen Gegenstände, Sektoren und Schiffe der X-Reihe gesammelt.

This article contains the German names for the Objects, Sectors and Ships and their English translations
__TOC__
{|{{Prettytable}}
|width=50%|'''Deutsch'''||width=50%|'''Englisch'''
|-
|colspan=2|
===Sektoren===
|-
|[[Achtzehn Milliarden]]||Eighteen Billion
|-
|[[Aguilars Gürtel]]||Belt of Aguilar
|-
|[[Akeelas Leuchtfeuer]]||Akeela's Beacon
|-
|[[Aktionärsgewinn]]||Shareholders Fortune
|-
|[[Aladnas Hügel]]||Aladna Hill
|-
|[[Antigone Memorial]]||Antigone Memorial
|-
|[[Argon Prime]]||Argon Prime
|-
|[[Bala Gis Freude]]||Bala Gi's Joy
|-
|[[Blauer Profit]]||Blue Profit
|-
|[[Blauer Rüssel]]||Bluish Snout
|-
|[[Breiter Graben]]||Great Trench
|-
|[[Brennans Triumph]]||Brennan's Triumph
|-
|[[Ceos Buckzoid]]||Ceos Buckzoid
|-
|[[Ceos Geist]]||Ceo's Sprite
|-
|[[Chins/Rhonkars Feuer]]||Chin's/Rhonkar's Fire
|-
|[[Chins/Rhonkars Wolken]]||Chin's/Rhonkar's Clouds
|-
|[[Chos Niederlage]]||Cho's Defeat
|-
|[[Dannas Chance]]||Dannas Chance
|-
|[[Drei Welten]]||Three Worlds
|-
|[[Dreieinigkeit]]||Trinity Sanctum
|-
|[[Dunkle Wasser]]||Dark Water
|-
|[[Elenas Glück]]||Elena's Fortune
|-
|[[Elysium des Lichts]]||Elysium of Light
|-
|[[Energiezirkulum]]||Power Circle
|-
|[[Erzgürtel]]||Ore Belt
|-
|-
|[[Familie Chin/Rhonkar]]||Family Chin/Rhonkar
|-
|[[Familie Njy]]||Family Njy
|-
|[[Familie Rhy]]||Family Rhy
|-
|[[Familie Ryk]]||Family Ryk
|-
|[[Familie Tkr]]||Family Tkr
|-
|[[Familie Whi]]||Family Whi
|-
|[[Familie Zein]]||Family Zein
|-
|[[Familie Z´rt]]||Family Z'rt
|-
|[[Familienstolz]]||Family Pride
|-
|[[Farnhams Legende]]||Farnham's Legend
|-
|[[Firmenstolz]]||Company Pride
|-
|[[Friars Rückzug]]||Friar's Retreat
|-
|[[Gesegnetes Feuer]]||Consecrated Fire
|-
|[[Getsu Fune]]||Getsu Fune
|-
|[[Ghinns Flucht]]||Ghinn's Escape
|-
|[[Glaubensquell]]||Spring of Belief
|-
|[[Glücksplaneten]]||Lucky Planets
|-
|[[Grausamer Vorstoß]]||Savage Spur
|-
|[[Großer Profit]]||Greater Profit
|-
|[[Großes Riff]]||Great Reef
|-
|[[Grüne Schuppe]]||Scale Plate Green
|-
|[[Habgier]]||Avarice
|-
|[[Hafen der Ruhe]]||Reservoir of Tranquility
|-
|[[Handelshafen]]||Merchant Haven
|-
|[[Hatikvahs Glaube]]||Hatikvah's Faith
|-
|[[Heiliges Relikt]]||Sacred Relic
|-
|[[Heim des Patriarchen]]||Patriarch's Keep
|-
|[[Heimat des Glücks]]||Home of Opportunity
|-
|[[Heimat des Lichts]]||Home of Light
|-
|[[Herrons Nebel]]||Herron's Nebula
|-
|[[Herzenslicht]]||Light of Heart
|-
|[[Herzogs Reich]]||Duke's Domain
|-
|[[Herzogs Vision]]||Duke's Vision
|-
|[[Hilas Freude]]||Hila's Joy
|-
|[[Hoffnungsschimmer]]||Light Of Hope
|-
|[[Ianamus Zura]]||Ianamus Zura
|-
|[[Imperators Graben]]||Emperors Ridge
|-
|[[Imperialer Grenzbereich]]||Empires Edge
|-
|[[Karge Küste]]||Barren Shores
|-
|[[Ketzers Untergang]]||Heretics End
|-
|[[Khaak Sektoren]]||Khaak Sectors
|-
|[[Königinnenhügel]]||Queens Space
|-
|[[Königstal]]||Kingdoms End
|-
|[[Leichtes Wasser]]||Light Water
|-
|[[Linie der Energie]]||The Wall
|-
|[[LooManckStrats Vermächtnis]]||Loo Manckstrat's Legacy
|-
|[[Mahlstrom]]||Maelstrom
|-
|[[Meer der Fantasie]]||Ocean of Fantasy
|-
|[[Menelaus Grenze]]||Menelaus' Frontier
|-
|[[Menelaus Paradies]]||Menelaus' Paradise
|-
|[[Mi Tons Zuflucht]]||Mi Ton's Refuge
|-
|[[Minen des Imperators]]||Emperor Mines
|-
|[[Montalaar]]||Montalaar
|-
|[[Moo-Kyes Rache]]||Moo-Kye's Revenge
|-
|[[Nathans Reise]]||Nathan's Voyage
|-
|[[Nebel des Elysiums]]||Mists of Elysium
|-
|[[Neuer Verdienst]]||New Income
|-
|[[Njys Hinterhalt]]||Njy's Deception
|-
|[[Nopileos Memorial]]||Nopileo's Memorial
|-
|[[Nyanas Unterschlupf]]||Nyana's Hideout
|-
|[[Ocracokes Sturm]]||Ocracoke's Storm
|-
|[[Ödland]]||Wastelands
|-
|[[Olmancketslats Vertrag]]||Olmancketslat's Treaty
|-
|[[Omicron Lyrae]]||Omicron Lyrae
|-
|[[PTNI Hauptquartier]]||PTNI HQ
|-
|[[Paradies der Königin]]||Queen's Paradise
|-
|[[Paranid Prime]]||Paranid Prime
|-
|[[Polarstern]]||Midnight Star
|-
|[[Predigers Einsamkeit]]||Preacher's Void
|-
|[[Predigers Zuflucht]]||Preacher's Refuge
|-
|[[Priesterringe]]||Priest Rings
|-
|[[Priesters Gnade]]||Priest's Pity
|-
|[[Priesters Schutzort]]||Priest Refuge
|-
|[[Profitabler Handel]]||Grand Exchange
|-
|[[Profitbrunnen]]||Seizewell
|-
|[[Profitcenter Alpha]]||Profit Center Alpha
|-
|[[Profitloch]]||Profit Share
|-
|[[Profitminen]]||Mines of Fortune
|-
|[[Raumkrautgraben]]||Spaceweed Drift
|-
|[[Reich des Kardinals]]||Cardinal's Domain
|-
|[[Reich des Pontifex]]||Pontifex's Realm
|-
|[[Rhys Begierde]]||Rhy's Desire
|-
|[[Rhys Kreuzzug]]||Rhy's Crusade
|-
|[[Ringo Mond]]||Ringo Moon
|-
|[[Rolks Los]]||Rolk's Fate
|-
|[[Rolks Reich]]||Rolk's Drift
|-
|[[Rolks Vermächtnis]]||Rolk's Legacy
|-
|[[Roter Schein]]||Red Light
|-
|[[Rotes HQ]]||The Hole
|-
|[[Ruhe des Pontifex]]||Pontifex's Seclusion
|-
|[[Schatzkammer]]||Treasure Chest
|-
|[[Schimmernde Ströme]]||Shining Currents
|-
|[[Schleier der Irrglauben]]||Veil of Delusion
|-
|[[Schwarze Sonne]]||Black Hole Sun
|-
|[[Senators Ödland]]||Senator's Badlands
|-
|[[Split Feuer]]||Split Fire
|-
|[[Stahlkammer]]||The Vault
|-
|[[Strand der Ewigkeit]]||Shore of Infinity
|-
|[[Teladi Profit]]||Teladi Gain
|-
|[[Tharkas Stern]]||Tharka's Sun
|-
|[[Thuruks Bart]]||Thuruk's Beard
|-
|[[Thuruks Stolz]]||Thuruk's Pride
|-
|[[Thyns Abgrund]]||Thyn's Abyss
|-
|[[Tiefen der Stille]]||Dephts of Silence
|-
|[[Tkrs Enteignung]]||Tkr's Deprivation
|-
|[[Trantor]]||Presidents End
|-
|[[Turm der Finanzen]]||Ministry of Finance
|-
|[[Unbekannte Sektoren]]||Unknown Sectors
|-
|[[Unheilige Herkunft]]||Unholy Descent
|-
|[[Weg zur Freiheit]]||Freedoms Reach
|-
|[[Weisheit des Imperators]]||Emperors Wisdom
|-
|[[Wolken der Atreus]]||Atreus' Clouds
|-
|[[Wolkenbasis NW]]||Cloudbase Northwest
|-
|[[Wolkenbasis SO]]||Cloudbase Southeast
|-
|[[Wolkenbasis SW]]||Cloudbase Southwest
|-
|[[Xenon Sektor 101]]||Xenon Sector 101
|-
|[[Xenon Sektor 347]]||Xenon Sector 347
|-
|[[Xenon Sektor 472]]||Xenon Sector 472
|-
|[[Xenon Sektor 534]]||Xenon Sector 534
|-
|[[Xenon Sektor 596]]||Xenon Sector 596
|-
|[[Xenon Sektor 597]]||Xenon Sector 597
|-
|[[Xenon Sektor 598]]||Xenon Sector 598
|-
|[[Zentrum der Arbeit]]||Circle of Labor
|-
|[[Zuflucht des Patriarchen]]||Patriarch's Retreat
|-
|[[Zwei Riesen]]||Two Grand
|-
|[[Zwei Welten]]||Interworlds
|-
|[[Zweifel des Ceos]]||Ceo's Doubt
|-
|[[Zweifelhafte Forderung]]||Bad Debt
|-
|[[Z´rts Machtbereich]]||Z'rt's Dominion
|-
|colspan=2|

===Waffen===
|-
|ISE - [[Impulsstrahlenemitter]]|| IRE - Impulse Ray Emitter
|-
|PBK - [[Partikelbeschleunigerkanone]]|| PAC - Particle Accelerator Cannon
|-
|EPW - [[Energieplasmawerfer]]|| HEPT - High Energy Plasma Thrower
|-
|PIK - [[Photonenimpulskanone]]|| PPC - Photon Pulse Cannon
|-
|SWG - [[Schockwellengenerator]]|| PSG - Phased Shockwave Generator
|-
|ID - [[Ionendisruptor]]|| ID - Ion Disruptor
|-
|PS - [[Pulsstrahler]]|| PBE - Pulsed Beam Emitter
|-
|PK - [[Projektilkanone]]|| MD - Mass Driver
|-
|FK/FB - [[Flakgeschütz]]/[[Flakbatterie]]|| Flak Arrays
|-
|KE - [[Kyonenemitter]]|| Kyon Emitter
|-
|colspan=2|

===Raketen===
|-
|[[Moskito]]||Mosquito Missile
|-
|[[Wespe]]||Wasp Missile
|-
|[[Libelle]]||Dragonfly Missile
|-
|[[Hummel]]||Silkworm Missile
|-
|[[Hornisse]]||Hornet Missile
|-
|[[Stachel]]||Sting Missile
|-
|[[Nadel]]||Needle Missile
|-
|[[Dorn]]||Thorn Missile
|-
|[[Ferngelenkter Gefechtskopf]]||Remote Guided Warhead
|-
|[[Disruptorrakete]]||Disruptor Missile
|-
|[[Blizzard]]||Blizzard Missile
|-
|[[Feuerfalter]]||Firefly Missile
|-
|[[Donnerschlag]]||Thunderbolt Missile
|-
|[[Gewittersturm]]||Tempest Missile
|-
|[[Hurrikan]]||Hurricane Missile
|-
|[[Zyklon]]||Cyclone Missile
|-
|[[Tornado]]||Tornado Missile
|-
|[[Taifun]]||Typhoon Missile
|-
|[[Feuersturm]]||Firestorm Torpedo
|-
|[[Aurora]]||Aurora Missile
|-
|[[Baluga]]||Beluga Missile
|-
|[[Hammerhai]]||Hammerhead Missile
|-
|[[Rapier]]||Rapier Missile
|-
|[[Flammenschwert]]||Firelance Missile
|-
|[[Mantis]]||Wildfire Missile
|-
|[[Sturmbringer]]||Windstalker Missile
|-
|[[Banshee]]||Banshee Missile
|-
|colspan=2|

===Schiffe===
|-
|[[Angreifer]]||Vanguard
|-
|[[Verteidiger]]||Sentinel
|-
|[[Aufklärer]]||Raider
|-
|[[Frachter]]||Hauler
|-
!colspan=2|Argonen
|-
|M1: [[Colossus]]||Colossus
|-
|M2: [[Titan]]||Titan
|-
|M3: [[Nova]]||Nova
|-
|M4: [[Buster]]||Buster
|-
|M5: [[Discoverer]]||Discoverer
|-
|M6: [[Zentaur]]||Centaur
|-
|TL: [[Mammut]]||Mammoth
|-
|TS: [[Merkur]]||Mercury
|-
|TP: [[Express]]||Express
|-
!colspan=2|Boronen
|-
|M1: [[Hai]]||Shark
|-
|M2: [[Rochen]]||Ray
|-
|M3: [[Barrakuda]]||Barracuda
|-
|M4: [[Mako]]||Mako
|-
|M5: [[Oktopus]]||Octopus
|-
|M6: [[Hydra]]||Hydra
|-
|TL: [[Orca]]||Orca
|-
|TS: [[Delphin]]||Dolphin
|-
|TP: [[Manta]]||Manta
|-
!colspan=2|Paraniden
|-
|M1: [[Zeus]]||Zeus
|-
|M2: [[Odysseus]]||Odysseus
|-
|M3: [[Perseus]]||Perseus
|-
|M4: [[Perikles]]||Pericles
|-
|M5: [[Pegasus]]||Pegasus
|-
|M6: [[Nemesis]]||Nemesis
|-
|TL: [[Herkules]]||Hercules
|-
|TS: [[Demeter]]||Demeter
|-
|TP: [[Hermes]]||Hermes
|-
!colspan=2|Split
|-
|M1: [[Raptor]]||Raptor
|-
|M2: [[Python]]||Python
|-
|M3: [[Mamba]]||Mamba
|-
|M4: [[Skorpion]]||Scorpion
|-
|M5: [[Jaguar]]||Jaugar
|-
|M6: [[Drache]]||Dragon
|-
|TL: [[Elefant]]||Elephant
|-
|TS: [[Kaiman]]||Caiman
|-
|TP: [[Leguan]]||Iguana
|-
!colspan=2|Teladi
|-
|M1: [[Kondor]]||Condor
|-
|M2: [[Phönix]]||Phoenix
|-
|M3: [[Falke]]||Falcon
|-
|M4: [[Bussard]]||Buzzard
|-
|M5: [[Harrier]]||Harrier
|-
|M6: [[Adler]]||Osprey
|-
|TL: [[Albatros]]||Albatross
|-
|TS: [[Geier]]||Vulture
|-
|TP: [[Tukan]]||Toucan
|-
|colspan=2|
===Stationen===
|-
!colspan=2|Argonen
|-
|-
|[[Argon Schiffswerft]]||Federal Argon Shipyard
|-
|[[Freie Argon Handelsstation]]||Free Argon Trading Station
|-
|[[Cahoona Presse]]||Cahoona Bakery
|-
|[[Ranch]]||Cattle Ranch
|-
|[[Agrarzentrum]]||Wheat Farm
|-
|[[Rheimwerk]]||Rimes Factory
|-
|[[Raumsprit Brennerei]]||Space Fuel Distillery
|-
!colspan=2|Boronen
|-
|[[Boron Schiffswerft]]||Royal Boron Shipyard
|-
|[[Königliche Handelsstation der Boronen]]||Royal Boron Trading Station
|-
|[[BoGas-Produktion]]||Bio Gas Factory
|-
|[[BoFu-Chemielabor]]||Bofu Chemical Lab
|-
|[[Planktonfarm]]||Plankton Farm
|-
|[[Stott-Mischerei]]||Stott Mixery
|-
!colspan=2|Paraniden
|-
|[[Paranid Schiffswerft]]||Paranid Shipyard
|-
|[[Paranid Handelsstation]]||Paranid Trading Station
|-
|[[Soyerei]]||Soyery
|-
|[[Soyfarm]]||Soyfarm
|-
|[[Schneckenfarm]]||Snail Farm
|-
|[[Raumschmiede]]||Space Jewelry
|-
!colspan=2|Split
|-
|[[Split Schiffswerft]]||Split Shipyard
|-
|[[Split Handelshafen]]||Split Trading Port
|-
|[[Chelt Raumaquarium]]||Chelt Space Aquarium
|-
|[[Rastar-Raffinerie]]||Rastar Refinery
|-
|[[Scruffin-Plantage]]||Scruffin Farm
|-
|[[Massom-Mühle]]||Massom Mill
|-
!colspan=2|Teladi
|-
|[[Teladi Schiffswerft]]||Teladi Shipyard
|-
|[[Teladi Handelsstation]]||Teladi Trading Station
|-
|[[Teladianium-Gießerei]]||Teledianium Foundry
|-
|[[Traumfabrik]]||Dream Farm
|-
|[[Glückspalast]]||Bliss Place
|-
|[[Sonnenblumenöl Raffinerie]]||Sunrise Oil Refinery
|-
|[[Gewächsstation]]||Flower Farm
|-
!colspan=2|Sonstige
|-
|[[Piratenbasis]]||Pirate Base
|-
|[[Piratenhafen]]||Pirate Anarchy Port
|-
|[[Satellitenfertigung]]||Satellite Factory
|-
|[[Erweiterte Satellitenfertigung]]||Advanced Satellite Factory
|-
|[[Navigationsbake]]||Navigational Beacon
|-
|[[Sonnenkraftwerk]]||Solar Power Plant
|-
|[[Chip-Werk]]||Chip Plant
|-
|[[Computerwerk]]||Computer Plant
|-
|[[Kristallfabrik]]||Crystal Fab
|-
|[[Quantumröhrenfabrik]]||Quantum Tube Fab
|-
|[[Gefechtskopffabrik]]||Weapon Component Factory
|-
|[[Siliziummine]]||Silicon Mine
|-
|[[Erzmine]]||Ore Mine
|-
|[[Bohrsystem Fertigung]]||Mobile Drilling System Factory
|-
|[[Waffenfabriken|X Schmiede]]||X Laser Forge
|-
|[[Panzerungsfertigungen|Panzerungsfertigung X MJ/MW bzw GJ]]||Shield Armour Production Facility X MJ/MW or rather GJ
|-
|[[Kampfdrohnenmanufaktur]]||Drone Factory
|-
|[[Raketenfabrik|Raketenfabrik X]]||X Missile Factory
|-
|[[Geschützturmfabrik]]||Lasertower Factory
|-
|colspan=2|

===Waren===
|-
|[[Argnufleisch]]||Argnu Beef
|-
|[[BoFu]]||BoFu
|-
|[[BoGas]]||BoGas
|-
|[[Cahoona Fleischblöcke]]||Meatsteak Cahoonas
|-
|[[Cheltfleisch]]||Chelts Meat
|-
|[[Computerkomponenten]]||Computer Components
|-
|[[Delexianischer Weizen]]||Delexian Wheat
|-
|[[Energiezellen]]||Energy Cells
|-
|[[Erweiterter Satellit]]||Advanced Satellite
|-
|[[Erz]]||Ore
|-
|[[Gefechtsköpfe]]||Warheads
|-
|[[Geschützturm]]||Lasertower
|-
|[[Kampfdrohne]]||Fighter Drone
|-
|[[Kristalle]]||Crystals
|-
|[[Majaglit]]||Majaglit
|-
|[[Maja Schnecken]]||Maja Snails
|-
|[[Massompuder]]||Massom Powder
|-
|[[Mikrochips]]||Microchips
|-
|[[Navigationssatellit]]||Navigation Relay Satellite
|-
|[[Nividium]]||Nividium
|-
|[[Nostropöl]]||Nostrop Oil
|-
|[[Plankton]]||Plankton
|-
|[[Projektilkanone Munition]]||Mass Driver Ammunition
|-
|[[Raumfliegen]]||Spaceflies
|-
|[[Raumkraut]]||Spaceweed
|-
|[[Raumsprit]]||Space Fuel
|-
|[[Rastaröl]]||Rastar Oil
|-
|[[Scruffinknollen]]||Scruffin Fruits
|-
|[[Siliziumscheiben]]||Silicon Wafers
|-
|[[Sklaven]]||Slaves
|-
|[[Sojabohnen]]||Soja Beans
|-
|[[Sojagrütze]]||Soja Husk
|-
|[[Sonnenblumen]]||Sunrise Flowers
|-
|[[Stoff-Rheime]]||Cloth Rimes
|-
|[[Stottgewürze]]||Stott Spices
|-
|[[Sumpfpflanze]]||Swamp Plant
|-
|[[SQUASH Mine]]||SQUASH Mine
|-
|[[Teladianium]]||Teladianium
|-
|[[Quantumröhren]]||Quantum Tubes
|-
|colspan=2|
===Erweiterungen===
|-
|[[Boosterweiterung]]||Boost extension
|-
|[[Bergungsversicherung]]||Salvage Insurance
|-
|[[Cartel Schildhackersoftware]]||Cartel Shield Hacker
|-
|[[Schnäppchenfinder]]||Best Buys Locator
|-
|[[Verkaufspreisfinder]]||Best Selling Price Locator
|-
|[[Digitales Sichtverbesserungssystem]]||Video Enhancement Goggles
|-
|[[Duplex Scanner]]||Duplex Scanner
|-
|[[Ekliptik-Projektor]]||Ecliptic projector
|-
|[[Erkundungssoftware]]||Explorer Software
|-
|[[Flottenunterstützungssoftware]]||Fleet Support Ship Software
|-
|[[Mineralienkollektor]]||Ore Collector
|-
|[[Frachtscanner]]||Freight Scanner
|-
|[[Handelscomputer]]||Trading System Extension
|-
|[[Handelssoftware|Handelssoftware MK1/MK2/MK3]]||Trading Command Software MK1/MK2/MK3
|-
|[[Kampfsoftware MK1|Kampfsoftware MK1/MK2]]||Fight Command Software MK1/MK2
|-
|[[Laderaumerweiterung]]||Cargo Bay Extension
|-
|[[Lebenserhaltung für Frachtraum]]||Cargo Life-support System
|-
|[[Landecomputer]]||Docking Computer
|-
|[[Mineralienscanner]]||Mineral Scanner
|-
|[[Mobiles Bohrsystem]]||Mobile Drilling System
|-
|[[Nachbrenner]]||Afterburner
|-
|[[Navigationssatellit]]||Navigation Relay Satellite
|-
|[[Navigationssoftware MK1|Navigationssoftware MK1/MK2]]||Navigation Command Software MK1/MK2
|-
|[[Polizeilizenz]]||Law Enforcement License
|-
|[[Raumfliegenfangvorrichtung]]||Spacefly Collector
|-
|[[Ruderoptimierung]]||Rudder Optimisation
|-
|[[Singularitäts-Zeitverzerrungsantrieb]]||Singularity Engine Time Accelerator
|-
|[[Spezialsoftware MK1]]||Special Command Software
|-
|[[Sprungantrieb]]||Jump drive
|-
|[[Steuerdüsenerweiterung]]||Strafe Drive Extension
|-
|[[System Override Software]]||System Override Software
|-
|[[Transporter-Erweiterung]]||Transporter Device
|-
|[[Triebwerkstuning]]||Engine Tuning
|-
|[[Triplex Scanner]]||Triplex Scanner
|-
|[[Warenlogistiksoftware]]||Commodity Logistics Software
|-
|colspan=2|
===Skripte===
|-
|[[Mineraliensprengmeister]]||Attack Rocks Command
|-
|[[Mineralienschürfer]]||Mobile Mining / Mineral Collection Software
|-
|[[Handelsvertreter]]||Commercial Agent
|-
|[[Dockwarenmanager]]||Dockware Manager
|-
|[[Cartel Passagiere Kidnappen]]||Cartel Capture Passengers
|}

X-Lexikon - Benutzerbeiträge [de]

Übersetzungen